1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:58,720 --> 00:02:01,120 RUA DE SÓ SENTIDO 4 00:02:45,360 --> 00:02:48,360 -Bom dia, pai. -Bom dia, querido. 5 00:02:54,920 --> 00:02:57,280 Por que ele está demorando tanto? 6 00:02:58,120 --> 00:03:00,040 Todo esse tempo para conseguir um jornal? 7 00:03:00,120 --> 00:03:01,320 Ele estará de volta em breve. 8 00:03:03,240 --> 00:03:04,600 O que há com sua roupa? 9 00:03:05,880 --> 00:03:08,480 -O que há de errado com isso? -Por que você está vestido assim? 10 00:03:08,560 --> 00:03:09,960 Vou trabalhar, pai. 11 00:03:10,040 --> 00:03:11,240 Ah, trabalho. 12 00:03:12,280 --> 00:03:14,120 -Samá! -Sim? 13 00:03:15,040 --> 00:03:17,800 -Traga-me o remédio do papai. -Agora mesmo, doutor. 14 00:03:19,040 --> 00:03:21,960 Estou saindo agora, pai. Você precisa de alguma coisa? 15 00:03:22,040 --> 00:03:23,400 O jornal. 16 00:03:24,040 --> 00:03:25,000 Claro. 17 00:03:26,600 --> 00:03:28,480 -Me ligue se precisar de alguma coisa. -OK. 18 00:03:30,080 --> 00:03:33,080 Espero que você encontre um homem legal para se estabelecer em breve. 19 00:03:33,840 --> 00:03:35,960 É hora da sua medicação, querido. 20 00:03:36,040 --> 00:03:37,200 Quem foi? 21 00:03:48,880 --> 00:03:50,840 Você pode me passar essa blusa? 22 00:03:50,920 --> 00:03:54,000 Você está paralisado? Obtenha você mesmo. 23 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 Você tem cortador de unhas? 24 00:04:25,680 --> 00:04:28,600 Junto ao espelho, ao lado do seu dinheiro. 25 00:05:12,360 --> 00:05:15,840 DR. KAMLA RAGHEB ELWAN PSICÓLOGO 26 00:05:46,320 --> 00:05:48,400 Nunca pensei que isso aconteceria comigo. 27 00:05:50,120 --> 00:05:52,760 Ainda estou em choque. 28 00:05:53,360 --> 00:05:55,640 Como se eu tivesse acabado de descobrir que tenho câncer. 29 00:05:56,520 --> 00:05:59,280 Câncer? Essa é a primeira vez você disse isso, Sawsan. 30 00:06:03,800 --> 00:06:05,800 Quando você começará a quimioterapia? 31 00:06:07,600 --> 00:06:08,600 Amanhã. 32 00:06:09,920 --> 00:06:12,080 Eu não sei o que vou fazer quando eu perco meu cabelo. 33 00:06:12,800 --> 00:06:15,280 Quando minha mãe era jovem, perucas estavam na moda. 34 00:06:15,360 --> 00:06:17,280 Agora o hijab está na moda. 35 00:06:17,360 --> 00:06:19,280 Eu não quero usar um hijab. 36 00:06:21,120 --> 00:06:22,400 Ele continua desconectando. 37 00:06:25,480 --> 00:06:26,480 Posso ajudar? 38 00:06:26,560 --> 00:06:27,760 Não, obrigado. 39 00:06:28,560 --> 00:06:30,560 Vou ligar para o técnico do satélite. 40 00:06:35,640 --> 00:06:38,000 Fale com seu marido. Peça a opinião dele. 41 00:06:38,080 --> 00:06:42,000 Ele está saindo do trabalho mais cedo hoje. E não vou para o meu estúdio. 42 00:06:43,120 --> 00:06:45,480 Vamos jantar e beber vinho. 43 00:06:45,560 --> 00:06:46,800 Muito legal. 44 00:06:47,400 --> 00:06:51,160 Geralmente fazemos coisas assim na noite anterior a um evento importante. 45 00:06:52,000 --> 00:06:53,760 Ou algo assustador. 46 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Eu quero conseguir o máximo que puder fora da vida antes da quimioterapia. 47 00:07:06,080 --> 00:07:07,080 Obrigado, Sara. 48 00:07:10,640 --> 00:07:12,720 Não peguei ônibus na semana passada. 49 00:07:13,240 --> 00:07:14,240 Nem uma vez. 50 00:07:15,480 --> 00:07:18,760 Mas ontem não tive escolha. Eu não tinha condições de pagar o microônibus. 51 00:07:18,840 --> 00:07:20,960 Eu estava melhorando. 52 00:07:21,040 --> 00:07:24,040 Não tem nada a ver com luxúria, a propósito. 53 00:07:24,120 --> 00:07:25,200 Quando 54 00:07:26,280 --> 00:07:27,440 eu entendo… 55 00:07:28,840 --> 00:07:30,760 Não sinto tesão quando quero... 56 00:07:32,000 --> 00:07:33,440 Você me entende? 57 00:07:54,000 --> 00:07:55,520 Deixe-me aqui, por favor. 58 00:07:57,400 --> 00:07:59,920 O que aconteceu no ônibus ontem? 59 00:08:00,960 --> 00:08:03,680 Havia uma garota na minha frente. 60 00:08:06,240 --> 00:08:08,960 Ela pegou o ônibus... atrás de mim. 61 00:08:09,040 --> 00:08:10,400 Ela estava bem vestida. 62 00:08:12,080 --> 00:08:13,800 Não, as calças dela estavam apertadas. 63 00:08:14,720 --> 00:08:15,720 Um pouco. 64 00:08:16,320 --> 00:08:18,040 Eu fingi que estava... 65 00:08:20,560 --> 00:08:22,520 Fiquei enojado por ter feito isso. 66 00:08:24,160 --> 00:08:25,600 Mas ela não disse não. 67 00:08:27,280 --> 00:08:29,320 Ela não disse não porque estava com medo. 68 00:08:31,720 --> 00:08:33,080 Mas eu estava feliz. 69 00:08:35,120 --> 00:08:36,400 Feliz por ela estar com medo. 70 00:08:58,920 --> 00:09:00,040 Oi. 71 00:09:02,000 --> 00:09:03,280 Olá. 72 00:09:08,960 --> 00:09:13,080 Eu estava sem palavras quando percebi que eles estavam me demitindo. 73 00:09:13,920 --> 00:09:15,840 Eu estive lá toda a minha vida. 74 00:09:16,480 --> 00:09:19,600 Eu fui a primeira e a mais nova garota para pousar a posição. 75 00:09:20,440 --> 00:09:23,920 De repente, eles me demitiram e me acusou de negligência, 76 00:09:24,000 --> 00:09:26,040 só porque eu disse a eles Fiquei um pouco estressado? 77 00:09:27,320 --> 00:09:31,200 Meu gerente disse: "E se você se casou e teve filhos? 78 00:09:31,280 --> 00:09:32,800 Como você teria lidado?" 79 00:09:32,880 --> 00:09:35,720 -Como você se sentiu com isso, Layla? -Assustado. 80 00:09:37,360 --> 00:09:40,840 Nunca tive medo de morrer sozinho. Isso nunca passou pela minha cabeça 81 00:09:41,560 --> 00:09:43,280 até que meu gerente me ameaçou. 82 00:09:45,000 --> 00:09:48,480 Independentemente de eu manter meu emprego ou trabalhar em outro lugar, 83 00:09:49,520 --> 00:09:51,880 Estarei aposentado em dez anos. 84 00:09:51,960 --> 00:09:54,080 Você está dizendo que ainda tenho tempo, certo? 85 00:09:54,160 --> 00:09:57,040 Trinta anos da minha vida já voaram. 86 00:09:57,640 --> 00:10:00,240 Os próximos dez passarão num piscar de olhos. 87 00:10:00,880 --> 00:10:01,920 Eu não estou com medo. 88 00:10:02,880 --> 00:10:04,200 Estou com medo. 89 00:10:12,280 --> 00:10:13,480 Asmaa Elsayed Ahmed. 90 00:10:14,200 --> 00:10:15,760 Quantos anos você tem, Asmaa? 91 00:10:17,760 --> 00:10:18,840 Vinte e sete. 92 00:10:20,600 --> 00:10:21,840 Posso beber um pouco de água? 93 00:10:22,840 --> 00:10:24,400 Sim claro. Aqui. 94 00:10:31,920 --> 00:10:34,480 ASMAA 95 00:10:34,560 --> 00:10:38,000 -Você não vai me perguntar por que estou aqui? -Não estou aqui para falar. 96 00:10:38,720 --> 00:10:39,960 Estou aqui para ouvir. 97 00:10:54,520 --> 00:10:55,920 Você é circuncidado? 98 00:11:06,320 --> 00:11:07,600 Eu me odeio. 99 00:11:09,040 --> 00:11:10,920 Eu odeio meu corpo. Eu odeio minha aparência. 100 00:11:18,800 --> 00:11:20,600 Não consigo sentir nada. 101 00:11:23,840 --> 00:11:25,640 Não consigo parar de pensar nisso. 102 00:11:27,360 --> 00:11:28,720 Eu sinto que não sou nada. 103 00:11:33,280 --> 00:11:35,200 Tudo é uma luta. 104 00:11:37,600 --> 00:11:39,160 É como se eu estivesse pegando fogo por dentro 105 00:11:40,440 --> 00:11:42,040 mas congelado por fora. 106 00:12:08,040 --> 00:12:09,200 RUA DE SÓ SENTIDO 107 00:12:09,280 --> 00:12:11,960 -Isto é para você. -Obrigado. 108 00:12:23,640 --> 00:12:24,720 Olá, Samah. 109 00:12:26,120 --> 00:12:28,000 Por que você não atendeu antes? 110 00:12:29,960 --> 00:12:31,000 E ele? 111 00:12:32,800 --> 00:12:33,960 “Insistir” como? 112 00:12:36,440 --> 00:12:38,000 Tínhamos um acordo, Samah. 113 00:12:38,560 --> 00:12:41,040 Ele não tem permissão para ler ou assista às notícias. 114 00:12:42,840 --> 00:12:45,600 Invente alguma coisa. Diga qualquer coisa a ele. 115 00:12:49,760 --> 00:12:50,800 Ok, claro. 116 00:12:52,800 --> 00:12:54,400 Você já almoçou? 117 00:12:57,320 --> 00:12:58,320 OK. 118 00:12:59,080 --> 00:13:00,840 Não se preocupe. Eu não vou me atrasar. 119 00:13:02,880 --> 00:13:04,040 A propósito, 120 00:13:04,640 --> 00:13:07,560 alguém pode vir consertar o AC no meu quarto hoje. 121 00:13:10,360 --> 00:13:11,840 OK. Tudo bem. 122 00:13:12,400 --> 00:13:13,760 Ok, tchau. 123 00:13:18,400 --> 00:13:21,800 Por que você está trabalhando tanto? Apenas venha. 124 00:13:21,880 --> 00:13:24,360 Traga o tio Ragheb também. 125 00:13:24,440 --> 00:13:26,000 Você estará fazendo um favor a ele. 126 00:13:26,080 --> 00:13:29,640 De novo, Marilyn? Você já sabe o que penso sobre mudar para o exterior. 127 00:13:29,720 --> 00:13:31,760 Eu só tenho mais alguns meses para apresentar minha tese. 128 00:13:31,840 --> 00:13:35,160 Os homens aqui são irresistíveis. Apenas, uau. 129 00:13:35,240 --> 00:13:38,400 Cabelo como Tom Cruise e olhos como os de Brad Pitt. 130 00:13:38,480 --> 00:13:41,320 Pare de falar sobre homens. Comporte-se. 131 00:13:50,600 --> 00:13:53,040 -Pare com isso, seu malandro. Não. -Só um. 132 00:13:54,280 --> 00:13:56,200 Você não para, não é? 133 00:13:56,280 --> 00:13:59,200 Acabei de chegar ao escritório. Te ligo mais tarde. Tchau. 134 00:14:02,240 --> 00:14:03,720 Olá, doutor. 135 00:14:04,560 --> 00:14:06,320 Este é Yasser, meu noivo. 136 00:14:06,400 --> 00:14:08,720 Sim, eu sei. Eu vi fotos suas. 137 00:14:08,800 --> 00:14:10,680 -Eu estava de passagem... -Por acaso. 138 00:14:10,760 --> 00:14:13,960 Sim, por acaso. Então liguei para ela e ela disse... 139 00:14:14,040 --> 00:14:17,280 Relaxe. Não há necessidade de se explicar. Por favor, sente-se. 140 00:14:17,360 --> 00:14:18,320 Obrigado. 141 00:14:18,400 --> 00:14:22,240 Sarah, cancele todos os meus compromissos depois das 8:00. Preciso de uma pausa e de um café. 142 00:14:24,280 --> 00:14:25,360 Casem-se, vocês dois. 143 00:14:25,440 --> 00:14:27,760 Ok… 144 00:14:27,840 --> 00:14:28,840 Relaxe. 145 00:15:03,920 --> 00:15:06,040 Oh meu Deus. Meu Deus. 146 00:15:06,960 --> 00:15:08,400 Que tempo horrível. 147 00:15:08,480 --> 00:15:10,520 Está tão quente e úmido esta noite. 148 00:15:10,600 --> 00:15:14,880 Sim, ouvi no rádio vai ficar úmido a semana toda. 149 00:15:14,960 --> 00:15:16,040 Aqui está o seu chá. 150 00:15:16,120 --> 00:15:18,040 Onde está o chá dele? 151 00:15:18,120 --> 00:15:19,920 Não posso, Insaf. 152 00:15:20,000 --> 00:15:24,080 Todas as suas refeições estão programadas por causa da medicação. 153 00:15:24,760 --> 00:15:26,760 Certo. Ordens do médico. 154 00:15:26,840 --> 00:15:29,520 O tratamento dela é o que está deixando você doente. 155 00:15:29,600 --> 00:15:31,920 -Quem? -Ah, Deus. 156 00:15:32,000 --> 00:15:34,280 Veja o que aconteceu com você, irmão. 157 00:15:35,040 --> 00:15:36,280 O que você está falando? 158 00:15:36,360 --> 00:15:40,600 Ouça, você não acha que é hora Kamla se casou? 159 00:15:40,680 --> 00:15:43,280 Eu conheço o cara perfeito para ela. 160 00:15:43,360 --> 00:15:45,280 Ele é um bom partido. 161 00:15:46,560 --> 00:15:49,680 Ou ela quer ser uma solteirona para sempre? 162 00:15:50,440 --> 00:15:52,440 Ela tem mais de 40 anos, Ragheb. 163 00:15:53,040 --> 00:15:54,200 Quem? 164 00:15:54,280 --> 00:15:55,720 Perdoe-me por dizer isso, 165 00:15:55,800 --> 00:15:59,160 mas se você não tivesse ouvido para sua mãe e se recusou a... 166 00:15:59,240 --> 00:16:00,520 Recusou o quê? 167 00:16:00,600 --> 00:16:03,040 Ah, Kamla está aqui. Querido. 168 00:16:04,200 --> 00:16:05,720 Bem-vindo! Que bom ver você! 169 00:16:12,320 --> 00:16:13,560 Então, doutor, 170 00:16:14,200 --> 00:16:16,120 você sempre chega em casa tão tarde? 171 00:16:16,640 --> 00:16:18,120 Cheguei em casa mais cedo hoje. 172 00:16:18,840 --> 00:16:21,200 Por que você está trabalhando tanto? 173 00:16:21,280 --> 00:16:23,080 Basta encontrar um homem legal e... 174 00:16:23,160 --> 00:16:24,800 Por que você não está comendo, pai? 175 00:16:28,200 --> 00:16:29,320 Estou cheio. 176 00:16:33,640 --> 00:16:34,640 Quem é ela? 177 00:16:34,720 --> 00:16:36,680 Meu Deus, irmão. 178 00:16:36,760 --> 00:16:38,200 Ragheb, sou sua irmã, Insaf. 179 00:16:38,280 --> 00:16:40,640 -Você é Insaf? -Sim. 180 00:16:44,520 --> 00:16:45,680 Estou cansado. 181 00:16:45,760 --> 00:16:47,080 Samá. 182 00:16:48,520 --> 00:16:49,560 Sim, doutor. 183 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Lave as mãos e coloque-o na cama. 184 00:16:51,920 --> 00:16:53,040 Claro, doutor. 185 00:16:54,080 --> 00:16:55,720 Não se esqueça da medicação dele. 186 00:16:55,800 --> 00:16:56,800 OK. 187 00:16:56,880 --> 00:16:58,640 -Vamos colocar você na cama, querido. -OK. 188 00:16:58,720 --> 00:16:59,720 Vamos. 189 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Vamos. 190 00:17:09,599 --> 00:17:10,640 Ouça, 191 00:17:10,720 --> 00:17:12,839 você deveria ser mais rígido com ela. 192 00:17:12,920 --> 00:17:14,880 Seu pai fede. 193 00:17:16,960 --> 00:17:18,880 Seu nome é Mosaad Mahfouz Elghonemy. 194 00:17:18,960 --> 00:17:23,520 Ele vem de uma família rica de Sharqia. Ele fará 49 anos no próximo mês. 195 00:17:23,599 --> 00:17:25,680 Ele é o diretor financeiro de uma empresa petrolífera. 196 00:17:26,240 --> 00:17:29,360 Viúvo, com uma linda filha. 197 00:17:29,440 --> 00:17:32,120 Ela tem oito anos. O nome dela é Nesma. 198 00:17:32,200 --> 00:17:34,920 Ela é muito doce, assim como o nome dela. 199 00:17:35,720 --> 00:17:37,240 Eu acho que ele é o único. 200 00:17:38,280 --> 00:17:40,280 Então é por isso que você está aqui? 201 00:17:40,360 --> 00:17:42,920 Por que não? Nada é mais importante 202 00:17:43,000 --> 00:17:46,080 do que ver minha sobrinha feliz e acomodada. 203 00:17:46,960 --> 00:17:50,040 Tia, já falamos sobre isso antes. 204 00:17:50,600 --> 00:17:53,280 Já estou feliz e realizada. 205 00:17:53,880 --> 00:17:55,240 Realmente? 206 00:17:55,320 --> 00:17:58,280 Tudo bem, Kamla. Muito obrigado. 207 00:17:58,840 --> 00:18:01,440 A culpa é minha por ser legal. 208 00:18:01,520 --> 00:18:04,880 Eu fiz um esforço para vir até aqui só para você. 209 00:18:05,480 --> 00:18:08,920 Estou indo embora. Minha própria família é mais importante. 210 00:18:15,400 --> 00:18:16,520 Quem foi? 211 00:18:35,480 --> 00:18:38,560 Esta é a terceira vez Liguei para o seu serviço de atendimento ao cliente de merda 212 00:18:38,640 --> 00:18:40,480 reclamar do meu AC quebrado. 213 00:18:42,920 --> 00:18:44,440 Como você está muito ocupado? 214 00:18:45,920 --> 00:18:47,120 Isso é uma piada. 215 00:18:48,560 --> 00:18:50,880 Não é problema meu. Você conserta. 216 00:18:53,800 --> 00:18:56,000 Apenas faça o seu trabalho. 217 00:20:08,760 --> 00:20:11,760 RUA DE SÓ SENTIDO YOUSIF EZZ ELDIN 218 00:20:11,840 --> 00:20:15,360 Para encerrar, gostaria de agradecer nosso convidado especial, 219 00:20:15,440 --> 00:20:18,880 o grande romancista Yousif Ezz Eldin. 220 00:20:19,440 --> 00:20:22,720 Foi um prazer. Obrigado pelo seu tempo. 221 00:20:23,320 --> 00:20:27,080 É isso de nós. Agora vamos abrir espaço para perguntas. 222 00:20:28,960 --> 00:20:31,400 -Por favor, vá em frente. -Tenho uma pergunta para o Sr. Yousif. 223 00:20:31,480 --> 00:20:32,480 Vá em frente. 224 00:20:32,560 --> 00:20:35,600 Embora os protagonistas estão lutando pela liberdade, 225 00:20:35,680 --> 00:20:38,680 eles sempre encontram um fim trágico. 226 00:20:38,760 --> 00:20:40,920 Por que é que? 227 00:20:41,640 --> 00:20:43,160 Primeiramente, boa noite. 228 00:20:44,240 --> 00:20:47,880 Eu gostaria de lhe dar um conselho, embora eu mesmo odeie conselhos. 229 00:20:48,520 --> 00:20:50,920 Acho difícil aceitar. 230 00:20:51,480 --> 00:20:54,600 Mas devo dizer isso. Considere-me um irmão mais velho. 231 00:20:55,800 --> 00:20:59,000 Você nunca deve perguntar aos artistas sobre o significado do seu trabalho. 232 00:20:59,560 --> 00:21:02,960 Por exemplo, nunca pergunte a um pintor sobre o significado de uma pintura. 233 00:21:03,800 --> 00:21:06,400 Ou um escultor sobre uma escultura e por que ele o esculpiu. 234 00:21:07,000 --> 00:21:08,720 O mesmo vale para um escritor. 235 00:21:09,480 --> 00:21:12,240 O dever de um artista é expressar 236 00:21:12,320 --> 00:21:14,520 vida, natureza, 237 00:21:14,600 --> 00:21:17,280 e muitas outras coisas, incluindo sua imaginação. 238 00:21:17,960 --> 00:21:20,240 Mas ele expressa tudo 239 00:21:20,840 --> 00:21:23,400 à sua maneira, do seu próprio ponto de vista. 240 00:21:24,080 --> 00:21:25,560 Em última análise, 241 00:21:25,640 --> 00:21:27,640 cabe ao público decidir. 242 00:21:28,640 --> 00:21:31,800 Por exemplo, agora, se você segue ou não meu conselho 243 00:21:32,600 --> 00:21:33,600 depende de você. 244 00:21:33,680 --> 00:21:36,920 Você pode desconsiderar isso completamente se desejar. 245 00:21:37,960 --> 00:21:39,280 Vá em frente. 246 00:21:40,400 --> 00:21:43,120 Quero perguntar ao Sr. Yousif sobre as personagens femininas. 247 00:21:43,200 --> 00:21:45,720 -E eles? -Por que são todas prostitutas? 248 00:21:46,560 --> 00:21:48,520 Por que o sexo sempre vence no final? 249 00:21:49,120 --> 00:21:51,760 Isto é um apelo à libertação sexual? 250 00:21:52,720 --> 00:21:55,360 -Desculpe, qual era o seu nome? -Yousif. 251 00:21:55,960 --> 00:21:57,040 Você é? 252 00:21:57,120 --> 00:21:59,600 Que coincidência. Ok, olhe. 253 00:21:59,680 --> 00:22:01,760 Tudo que me importa são as pessoas. 254 00:22:01,840 --> 00:22:03,920 Seres humanos. 255 00:22:04,840 --> 00:22:06,120 Eu crio personagens, 256 00:22:06,880 --> 00:22:09,400 e eu deixei que eles se expressassem. 257 00:22:10,000 --> 00:22:12,240 Eles me direcionam. 258 00:22:12,320 --> 00:22:14,080 Eu apenas sigo suas jornadas, 259 00:22:14,760 --> 00:22:16,320 seus caminhos de vida, 260 00:22:17,320 --> 00:22:18,400 livremente, 261 00:22:18,480 --> 00:22:19,840 sem pressão. 262 00:22:21,880 --> 00:22:23,600 Meus personagens me guiam. 263 00:22:23,680 --> 00:22:25,280 Eu não os oriento. 264 00:22:25,360 --> 00:22:29,440 A coisa mais importante em meus romances é o povo. 265 00:22:31,920 --> 00:22:33,120 Vá em frente. 266 00:22:33,200 --> 00:22:37,680 Minha pergunta é em relação seu último romance, Rua de mão única. 267 00:22:38,400 --> 00:22:41,680 Por que você a fez cometer suicídio no final? 268 00:22:42,320 --> 00:22:45,120 E como você vê o suicídio dela? 269 00:22:45,800 --> 00:22:47,680 Como um ato de bravura ou derrota? 270 00:22:48,400 --> 00:22:49,400 Boa pergunta. 271 00:22:50,080 --> 00:22:52,040 A primeira pergunta de uma mulher. 272 00:22:53,280 --> 00:22:55,920 Quero saber como você vê isso primeiro. 273 00:22:57,280 --> 00:22:58,560 Eu estava confuso, 274 00:22:59,520 --> 00:23:01,040 e ainda estou. 275 00:23:01,120 --> 00:23:02,120 Tudo bem. 276 00:23:04,440 --> 00:23:05,880 Eu quero que você leia. 277 00:23:06,960 --> 00:23:09,440 -Dê-me suas opiniões. -Claro. Obrigado. 278 00:23:09,520 --> 00:23:10,520 Sr. Yousif. 279 00:23:11,040 --> 00:23:12,760 Com licença. 280 00:23:13,440 --> 00:23:15,960 -Sim? -Posso te fazer mais uma pergunta? 281 00:23:16,040 --> 00:23:17,320 Claro. 282 00:23:17,400 --> 00:23:20,160 Os homens em seus romances, 283 00:23:20,680 --> 00:23:22,160 eles existem na vida real? 284 00:23:23,840 --> 00:23:25,000 O que você quer dizer? 285 00:23:25,080 --> 00:23:29,320 Quero dizer, um homem pode aceitar uma mulher que teve relacionamentos anteriores 286 00:23:29,400 --> 00:23:31,600 e não perder o amor e o respeito por ela? 287 00:23:31,680 --> 00:23:35,880 E além disso, não se sinta ameaçada se ela tiver sucesso 288 00:23:35,960 --> 00:23:37,200 e independente? 289 00:23:37,800 --> 00:23:40,840 Acho que homens assim são apenas uma fantasia. 290 00:23:41,840 --> 00:23:42,840 Você acha que sim? 291 00:23:43,560 --> 00:23:44,800 Tenho quase certeza. 292 00:23:45,760 --> 00:23:47,200 "Quase." 293 00:23:47,280 --> 00:23:50,120 O que significa que há uma chance, correto? 294 00:23:50,200 --> 00:23:52,520 Podemos tirar uma foto com você? 295 00:23:53,520 --> 00:23:54,680 Com licença. 296 00:24:03,080 --> 00:24:05,080 -Obrigado. -De nada. 297 00:25:43,960 --> 00:25:45,800 Lembro-me como se fosse ontem. 298 00:25:48,160 --> 00:25:50,000 Lembro-me de minha mãe rindo. 299 00:25:52,480 --> 00:25:55,680 Como você pode rir enquanto sua filha está apavorada, sangrando? 300 00:25:57,880 --> 00:26:01,680 Como você pode rir e ajudar alguém a cortar sua filha com uma navalha? 301 00:26:03,320 --> 00:26:04,760 Você já perguntou a ela? 302 00:26:07,640 --> 00:26:09,040 Ela provavelmente está esquecida. 303 00:26:11,840 --> 00:26:14,800 Meu pai ficou com raiva porque meus gritos o acordaram. 304 00:26:16,920 --> 00:26:20,040 Então minha mãe cobriu minha boca com um travesseiro. 305 00:26:22,600 --> 00:26:24,680 Desde então, Nunca dormi com travesseiro. 306 00:26:27,720 --> 00:26:30,120 Desde então, Tenho reprimido o medo dentro de mim. 307 00:26:32,880 --> 00:26:34,440 Não tenho medo de nada. 308 00:26:36,840 --> 00:26:38,080 Estou entorpecido. 309 00:26:40,280 --> 00:26:44,200 Eu não estava com medo quando eles me forçaram casar com um homem velho quando eu tinha 15 anos. 310 00:26:46,760 --> 00:26:48,760 eu não estava com medo a primeira vez que ele me tocou. 311 00:26:50,440 --> 00:26:51,600 Eu não senti nada. 312 00:26:54,960 --> 00:26:57,280 Ele me mandou de volta para minha família uma semana depois. 313 00:26:58,600 --> 00:27:00,760 Pelo menos ele pagou minha passagem. 314 00:27:04,760 --> 00:27:05,800 Eu era brilhante. 315 00:27:07,440 --> 00:27:10,080 Fui para a universidade para estudar medicina. 316 00:27:14,200 --> 00:27:16,240 Eles nem me deixaram terminar isso. 317 00:27:38,080 --> 00:27:39,080 Samá? 318 00:27:41,520 --> 00:27:42,520 Samá. 319 00:27:53,960 --> 00:27:55,320 Onde você estava? 320 00:27:55,400 --> 00:27:57,800 -Desculpe, estou atrasado. -Prossiga. 321 00:27:59,160 --> 00:28:03,040 Meti-me numa grande briga, doutor. Certifiquei-me de que todos no ônibus ouvissem. 322 00:28:03,120 --> 00:28:04,560 Bom. 323 00:28:05,520 --> 00:28:07,400 Você acredita que ninguém interveio? 324 00:28:08,400 --> 00:28:09,760 Ninguém te defendeu? 325 00:28:09,840 --> 00:28:11,160 Nem uma única pessoa. 326 00:28:11,240 --> 00:28:13,720 Um casal de tolos fiz algumas tentativas meia-boca. 327 00:28:15,000 --> 00:28:16,280 O cara não tinha vergonha. 328 00:28:16,880 --> 00:28:19,520 Mas eu não deixei passar. Eu fiz uma cena. 329 00:28:19,600 --> 00:28:21,360 Bom. Você fez a coisa certa. 330 00:28:21,440 --> 00:28:23,840 Para ser honesto, a culpa é minha. 331 00:28:23,920 --> 00:28:24,920 Como é isso? 332 00:28:25,560 --> 00:28:28,040 Meu noivo me contou 333 00:28:28,120 --> 00:28:30,640 não usar esses jeans apertados. 334 00:28:30,720 --> 00:28:32,240 Não é sua culpa. 335 00:28:33,240 --> 00:28:37,280 Se o seu noivo acha que você é o culpado, então ele não é melhor que seu assediador. 336 00:28:37,360 --> 00:28:39,480 Os homens são assim hoje em dia. 337 00:28:39,560 --> 00:28:41,560 Eles gostam de controlar as mulheres. 338 00:28:41,640 --> 00:28:43,200 Eles acham que é romântico. 339 00:28:43,920 --> 00:28:46,200 Você verá quando tiver um homem. 340 00:29:00,640 --> 00:29:01,640 Ei, pegue isso. 341 00:29:02,200 --> 00:29:03,240 Isso é para você. 342 00:29:05,440 --> 00:29:07,400 Você deveria encontrar algum outro trabalho. 343 00:29:09,160 --> 00:29:11,000 Ninguém vai te pagar por isso. 344 00:29:11,720 --> 00:29:13,000 Faça outra coisa. 345 00:29:14,760 --> 00:29:16,240 Não se trata de dinheiro. 346 00:29:17,360 --> 00:29:18,760 Estou tentando o meu melhor. 347 00:29:20,080 --> 00:29:22,560 Esperando sentir alguma coisa, afinal. 348 00:29:26,400 --> 00:29:28,640 O problema é, Não consigo parar de pensar nisso. 349 00:29:29,360 --> 00:29:31,920 Como uma pessoa faminta com comida na frente deles, 350 00:29:32,800 --> 00:29:35,280 mas suas mãos estão atadas e seus lábios estão selados. 351 00:29:36,840 --> 00:29:38,640 Você está livre depois da nossa sessão? 352 00:29:42,240 --> 00:29:46,280 Você está realmente me tratando? Eu não quero lavar louça. 353 00:29:46,360 --> 00:29:48,080 Não se preocupe. É por minha conta. 354 00:29:49,920 --> 00:29:51,600 Vamos. É por minha conta. 355 00:30:09,600 --> 00:30:10,880 Por que você não está comendo? 356 00:30:12,840 --> 00:30:14,360 Eu como como um porco, certo? 357 00:30:16,320 --> 00:30:19,000 Já faz um tempo que não comi uma boa refeição. 358 00:30:21,200 --> 00:30:23,000 Você estava começando a me assustar. 359 00:30:27,360 --> 00:30:28,440 Meu? 360 00:30:28,520 --> 00:30:29,800 Sim. 361 00:30:30,560 --> 00:30:32,680 Eu não deveria estar aqui com você. 362 00:30:32,760 --> 00:30:34,040 Não é profissional. 363 00:30:34,800 --> 00:30:38,040 Eu deveria ter limites com meus clientes. 364 00:30:38,880 --> 00:30:39,880 Clientes? 365 00:30:40,640 --> 00:30:41,960 Sim, quero dizer "clientes". 366 00:30:42,040 --> 00:30:45,200 Você quer dizer "pacientes"? Sou eu quem deveria chamá-los de “clientes”. 367 00:30:45,280 --> 00:30:46,480 Estamos todos doentes. 368 00:30:48,320 --> 00:30:51,080 Honestamente, eu não sei quem está se beneficiando mais com isso. 369 00:30:55,040 --> 00:30:56,280 Comer. 370 00:31:04,760 --> 00:31:05,960 Obrigado. 371 00:31:07,800 --> 00:31:10,560 Não posso agradecer o suficiente. Eu realmente aprecio isso. 372 00:31:10,640 --> 00:31:11,760 Não seja bobo. 373 00:31:20,960 --> 00:31:22,360 Já volto. 374 00:31:29,160 --> 00:31:30,160 Oi. 375 00:31:30,240 --> 00:31:31,240 Eu estou… 376 00:31:31,320 --> 00:31:33,800 “O suicídio é um ato de bravura ou de derrota?” 377 00:31:35,080 --> 00:31:37,880 Exatamente. Você tem uma boa memória. 378 00:31:38,760 --> 00:31:39,880 Às vezes. 379 00:31:41,040 --> 00:31:42,600 É sua primeira vez aqui? 380 00:31:43,480 --> 00:31:45,280 Sim, e você? 381 00:31:45,360 --> 00:31:47,360 Eu sou um cliente regular aqui. Quase todos os dias. 382 00:31:49,640 --> 00:31:51,680 Você se importa se eu pegar seu nome e número? 383 00:31:53,760 --> 00:31:55,280 -Meu número? -Sim. 384 00:31:55,360 --> 00:31:57,840 Você não sabe disso? Ou você não quer? 385 00:31:58,760 --> 00:32:00,480 Não, tudo bem. 386 00:32:05,480 --> 00:32:07,200 -Kamla Elwan. -Kamla. 387 00:32:08,520 --> 00:32:10,520 Belo nome, assim como você. 388 00:32:11,240 --> 00:32:12,920 Que bom ver você de novo. Com licença. 389 00:32:26,480 --> 00:32:28,160 A propósito, é uma bela boneca. 390 00:32:34,800 --> 00:32:36,000 Então é todo seu. 391 00:32:42,160 --> 00:32:44,160 Você acha que a forma como ele fala com você é normal? 392 00:32:44,240 --> 00:32:46,320 É um pouco estranho, para ser honesto, 393 00:32:46,400 --> 00:32:49,280 mas isso não significa que você está louco, pensamentos imaturos são verdadeiros. 394 00:32:49,360 --> 00:32:50,720 Louco? 395 00:32:50,800 --> 00:32:53,680 Kamla, você o ama. 396 00:32:54,360 --> 00:32:56,760 Posso dizer pela maneira como você fala sobre ele. 397 00:32:58,040 --> 00:32:59,040 Olá? 398 00:33:00,000 --> 00:33:01,200 O que há de errado, Samah? 399 00:35:15,640 --> 00:35:18,840 Como eu disse, o advogado confirmou 400 00:35:18,920 --> 00:35:22,480 que seu irmão, que ele descanse em paz, deixou a casa inteira para Kamla 401 00:35:22,560 --> 00:35:24,440 e sua parte de terra em Qina. 402 00:35:24,520 --> 00:35:27,720 Isso foi há cinco anos, antes de ele ficar doente. 403 00:35:27,800 --> 00:35:31,800 O que você quer dizer? Isso não é permitido. Isso vai contra a lei de Deus. 404 00:35:31,880 --> 00:35:35,080 Se ele acreditasse em Deus, ele teria deixado sua filha vive assim? 405 00:35:35,800 --> 00:35:37,640 -Mantenha isso baixo. -Não estou gritando! 406 00:35:52,240 --> 00:35:54,320 Desculpe por deixar você sozinho... 407 00:35:57,480 --> 00:35:59,920 mas estive longe de casa já faz uma semana. 408 00:36:00,000 --> 00:36:01,600 Eu tenho que resolver as coisas. 409 00:36:03,440 --> 00:36:06,320 Dê-me alguns dias, e eu voltarei, minha sobrinha. 410 00:36:47,000 --> 00:36:48,040 Asma? 411 00:36:48,120 --> 00:36:49,800 Que ele descanse em paz. 412 00:36:51,960 --> 00:36:54,560 Liguei para marcar minha próxima sessão. 413 00:36:56,280 --> 00:36:59,640 A secretária me contou sobre sua perda e que a clínica está fechada. 414 00:37:02,480 --> 00:37:03,520 Quero dizer, 415 00:37:04,480 --> 00:37:06,480 ele morreu naquele dia em que estávamos juntos? 416 00:37:10,280 --> 00:37:11,600 Por que você não me contou? 417 00:37:12,480 --> 00:37:14,120 Eu poderia estar lá por você. 418 00:37:14,920 --> 00:37:16,400 Não somos amigos agora? 419 00:37:45,760 --> 00:37:47,320 Tudo feito. 420 00:37:47,400 --> 00:37:49,200 O AC está consertado. 421 00:37:49,280 --> 00:37:51,800 Então posso finalmente dormir um pouco? 422 00:37:51,880 --> 00:37:53,880 Não se preocupe. Está resolvido agora. 423 00:37:53,960 --> 00:37:55,520 -Tome isso. -Não há necessidade. 424 00:37:55,600 --> 00:37:56,760 Eu insisto. 425 00:37:56,840 --> 00:37:58,360 -Obrigado. -Obrigado pela ajuda. 426 00:37:58,440 --> 00:37:59,480 Com licença. 427 00:38:01,600 --> 00:38:02,880 Quem é essa, Kamla? 428 00:38:06,440 --> 00:38:09,440 Como você pôde deixar um estranho entrar em casa enquanto você está sozinho? 429 00:38:09,520 --> 00:38:12,040 E você até fechou a porta. 430 00:38:12,760 --> 00:38:13,960 A porta já estava aberta. 431 00:38:14,040 --> 00:38:17,000 -Em segundo lugar, não gosto do seu tom. -Meu tom? 432 00:38:17,640 --> 00:38:19,840 Você é ótimo para conversar. 433 00:38:19,920 --> 00:38:21,280 Você cruzou a linha. 434 00:38:21,360 --> 00:38:24,120 No meu caminho para cima, Perguntei ao porteiro sobre você. 435 00:38:24,640 --> 00:38:27,120 Ele me disse que você sempre chega tarde em casa. 436 00:38:27,200 --> 00:38:28,640 Não se atreva! 437 00:38:28,720 --> 00:38:32,440 A morte do seu pai não significa você é livre para fazer o que quiser. 438 00:38:32,520 --> 00:38:34,640 É melhor você tomar cuidado com o seu passo. 439 00:38:34,720 --> 00:38:37,200 Não se esqueça seu nome ainda é Kamla Elwan. 440 00:38:37,280 --> 00:38:40,560 Não envergonhe a família. 441 00:38:40,640 --> 00:38:44,800 Assim como sua mãe, seu falecido pai nos via como antiquados. 442 00:38:45,360 --> 00:38:46,760 Por que você está aqui? 443 00:38:49,960 --> 00:38:52,920 Eu vim para ficar de olho em você por alguns dias. 444 00:38:53,000 --> 00:38:55,840 Estarei passando por aqui todos os dias. 445 00:38:55,920 --> 00:38:57,320 Isso não vai funcionar, tia. 446 00:38:57,920 --> 00:38:59,440 O que não vai funcionar, minha querida? 447 00:38:59,520 --> 00:39:00,800 Seu plano. 448 00:39:00,880 --> 00:39:02,720 Não me trate como uma criança. 449 00:39:02,800 --> 00:39:04,680 Ah, e não vou me casar. 450 00:39:04,760 --> 00:39:06,840 Você não vai se casar, hein? 451 00:39:06,920 --> 00:39:08,880 Por que? Você está escondendo alguma coisa? 452 00:39:09,560 --> 00:39:10,560 Ah, Senhor. 453 00:39:11,440 --> 00:39:15,200 Vou direto ao assunto. Não se preocupe. Diga ao resto da família que também não o faça. 454 00:39:15,280 --> 00:39:16,440 Eu não vou me casar. 455 00:39:16,520 --> 00:39:19,920 Seus filhos e netos receberão minha herança quando eu partir. 456 00:39:20,560 --> 00:39:22,840 Não há necessidade de fazer barulho. 457 00:39:22,920 --> 00:39:24,920 Eu estava com meus amigos ontem. 458 00:39:26,400 --> 00:39:27,840 Dois deles são casados. 459 00:39:29,160 --> 00:39:32,120 Não demorou muito eles começaram a falar sobre sexo. 460 00:39:33,640 --> 00:39:36,120 Eles estavam mencionando suas experiências, 461 00:39:37,040 --> 00:39:38,840 como eles se sentiram e o que os excitou. 462 00:39:41,600 --> 00:39:44,040 E apesar de todos os homens que dormiram comigo, 463 00:39:45,440 --> 00:39:46,920 Eu estava com frio. 464 00:39:51,280 --> 00:39:53,080 Eu me sinto como uma causa perdida, 465 00:39:54,520 --> 00:39:56,560 como se eu estivesse tentando reter água em uma peneira. 466 00:39:56,640 --> 00:39:59,640 Concordamos que você continuará lutando, Asmaa. 467 00:40:00,600 --> 00:40:04,040 Vamos consertar os buracos. 468 00:40:06,160 --> 00:40:10,200 Esse é o livro do escritor encontramos no restaurante? 469 00:40:11,960 --> 00:40:14,680 -Sim. -Você sabe que eu nunca li um romance antes? 470 00:40:20,000 --> 00:40:21,320 Quer ler? 471 00:40:32,400 --> 00:40:33,400 Olá? 472 00:40:33,480 --> 00:40:34,840 Você está bonita. 473 00:40:35,880 --> 00:40:37,800 -Quem é esse? -Inversão de marcha. 474 00:40:52,160 --> 00:40:53,160 Obrigado. 475 00:40:54,200 --> 00:40:55,840 Posso te fazer uma pergunta? 476 00:40:56,520 --> 00:40:57,640 Claro. 477 00:40:57,720 --> 00:40:59,120 Vocês, médicos, 478 00:40:59,800 --> 00:41:01,680 você está tão orgulhoso de seus títulos. 479 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 Essa é a impressão que tenho, de qualquer maneira. 480 00:41:05,120 --> 00:41:07,640 Os médicos sempre se apresentam usando seus títulos. 481 00:41:08,680 --> 00:41:11,280 -Mas você não fez isso comigo. -Não sei. 482 00:41:12,400 --> 00:41:14,600 Talvez porque nunca foi meu sonho de me tornar médica. 483 00:41:17,320 --> 00:41:18,720 Qual era o seu sonho? 484 00:41:19,880 --> 00:41:20,880 Bailarina. 485 00:41:22,120 --> 00:41:24,040 Então o que aconteceu? 486 00:41:24,120 --> 00:41:25,160 O meu pai. 487 00:41:25,920 --> 00:41:30,000 Ele tinha a mente aberta, mas apenas até certo ponto. 488 00:41:30,560 --> 00:41:32,000 Afinal, temos tradições. 489 00:41:34,560 --> 00:41:37,040 Agora me diga, como você sabia que eu estava aqui? 490 00:41:41,440 --> 00:41:43,040 Para ser honesto, 491 00:41:43,120 --> 00:41:46,200 Eu estive aqui mais de uma vez por volta desta época, 492 00:41:47,760 --> 00:41:49,360 procurando por você, 493 00:41:50,360 --> 00:41:51,800 mas você não estava aqui. 494 00:41:52,640 --> 00:41:56,520 Aconteceu que eu estava passando, e eu vi seu carro lá fora. 495 00:41:58,280 --> 00:42:00,080 E aqui estamos. 496 00:42:03,120 --> 00:42:05,040 Por que você parece surpreso? 497 00:42:05,120 --> 00:42:06,840 Não estou apenas surpreso. 498 00:42:07,720 --> 00:42:09,240 Eu não posso acreditar. 499 00:42:11,000 --> 00:42:12,120 Vamos comer? 500 00:42:21,360 --> 00:42:23,080 Parabéns estão em ordem! 501 00:42:23,760 --> 00:42:25,400 Para quê, bobo? 502 00:42:25,480 --> 00:42:28,240 Ele precisava se encontrar com um psicólogo para seu novo romance. Período. 503 00:42:28,320 --> 00:42:31,200 Sim, é assim que tudo começa. 504 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Ah, por favor. 505 00:42:34,200 --> 00:42:37,360 Se você gosta de ler, Eu recomendaria um livro dele. 506 00:42:37,440 --> 00:42:40,120 Você veria o quanto ele valoriza a amizade entre um homem e uma mulher. 507 00:42:40,200 --> 00:42:43,920 Amizade verdadeira, não o que você está pensando, seu espertinho. 508 00:43:22,200 --> 00:43:23,640 O que você acha? 509 00:43:23,720 --> 00:43:26,640 Este é o meu espaço criativo. 510 00:43:27,520 --> 00:43:28,720 Você escreve aqui? 511 00:43:29,800 --> 00:43:30,840 Na verdade. 512 00:43:31,560 --> 00:43:34,080 Mas é meu lugar favorito 513 00:43:34,160 --> 00:43:37,200 para quando eu quiser fugir e ter ideias, 514 00:43:37,800 --> 00:43:40,880 como o título ou o final de um novo romance. 515 00:43:41,480 --> 00:43:42,520 Estou sempre aqui. 516 00:43:43,120 --> 00:43:45,600 Às vezes tenho um bloqueio mental, 517 00:43:45,680 --> 00:43:47,920 quando não consigo pensar em nada. 518 00:43:48,000 --> 00:43:51,400 E eu me encontro aqui, nesta mesma mesa. 519 00:43:51,480 --> 00:43:53,040 Você parece um profissional. 520 00:43:53,840 --> 00:43:56,560 -Eu nunca joguei sinuca antes. -Quer aprender? 521 00:44:00,160 --> 00:44:01,080 Vamos fazê-lo. 522 00:44:42,960 --> 00:44:45,160 Meu pai realmente era um grande homem. 523 00:44:46,920 --> 00:44:50,240 Ele começou do nada, subiu para se tornar o juiz Ragheb Elwan. 524 00:44:50,920 --> 00:44:53,200 -Ele estava no topo de seu jogo. -Incrível. 525 00:44:55,200 --> 00:44:57,920 Até contei a ele sobre minha primeira paixão. 526 00:44:58,680 --> 00:44:59,920 -Realmente? -Sim. 527 00:45:00,440 --> 00:45:01,880 -Você não estava com medo? -Não. 528 00:45:02,640 --> 00:45:04,080 Ele era outra coisa. 529 00:45:05,400 --> 00:45:08,960 Talvez seja por isso que eu rejeitei todos que me propuseram. 530 00:45:10,760 --> 00:45:12,440 Nenhum homem poderia se comparar a ele. 531 00:45:14,400 --> 00:45:17,160 Parece que você o amava mais do que sua mãe. 532 00:45:17,880 --> 00:45:18,880 Você acha que sim? 533 00:45:20,720 --> 00:45:24,080 Bem, você está sempre falando sobre ele. 534 00:45:24,160 --> 00:45:26,640 Provavelmente porque Tenho mais lembranças com ele. 535 00:45:27,800 --> 00:45:29,800 Mamãe morreu quando eu estava no ensino médio. 536 00:45:31,120 --> 00:45:32,960 Eu gostaria que ela estivesse por aqui há mais tempo. 537 00:45:34,280 --> 00:45:37,760 Você não acreditaria o quão inteligente e bem educada ela era. 538 00:45:38,880 --> 00:45:41,800 A história de amor dos meus pais é melhor do que aqueles em seus romances. 539 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Então me diga, 540 00:45:44,960 --> 00:45:46,360 ela também era do Alto Egito? 541 00:45:46,440 --> 00:45:47,560 Não, Alexandria. 542 00:45:49,320 --> 00:45:51,360 Talvez seja por isso que a família do meu pai 543 00:45:51,440 --> 00:45:54,160 sempre escolheria ela e suas peculiaridades. 544 00:45:54,240 --> 00:45:56,320 Em vez disso, eles implicam comigo agora. 545 00:46:05,240 --> 00:46:06,240 Obrigado. 546 00:46:10,360 --> 00:46:13,280 Dizem que o vinho ajuda as pessoas a se abrirem. 547 00:46:13,960 --> 00:46:15,680 Você acha que precisa de vinho? 548 00:46:16,280 --> 00:46:17,280 Talvez. 549 00:46:20,040 --> 00:46:22,480 Não sei como você derrubou minhas paredes. 550 00:46:24,240 --> 00:46:26,560 -Posso ser honesto com você? -Claro. 551 00:46:28,120 --> 00:46:29,760 Vou te contar um pequeno segredo. 552 00:46:30,480 --> 00:46:34,000 Lembra quando nos conhecemos no restaurante, e você veio e disse oi? 553 00:46:35,200 --> 00:46:36,600 Não foi uma coincidência. 554 00:46:38,800 --> 00:46:40,320 Eu estava esperando por você. 555 00:46:45,640 --> 00:46:46,640 Honestamente, 556 00:46:47,360 --> 00:46:49,680 desde que te vi naquele evento, 557 00:46:51,280 --> 00:46:53,960 e você me fez essas perguntas, Kamla, 558 00:46:55,200 --> 00:46:56,720 você esteve em minha mente. 559 00:46:57,880 --> 00:47:00,360 E como você sabe, quando um romancista quer 560 00:47:00,440 --> 00:47:03,440 conhecer alguém, eles aprendem tudo o que podem sobre eles. 561 00:47:04,400 --> 00:47:05,880 Ver? Você não precisa de vinho. 562 00:47:07,760 --> 00:47:09,040 E você? 563 00:47:09,120 --> 00:47:10,120 O que? 564 00:47:11,480 --> 00:47:13,480 Sua vez. Conte-me um segredo. 565 00:47:14,440 --> 00:47:16,080 Se precisar, tem o vinho. 566 00:47:24,680 --> 00:47:29,320 Do primeiro romance seu que li, Eu senti como se conhecesse você. 567 00:47:31,480 --> 00:47:33,040 Ou que eu iria conhecer você. 568 00:47:44,160 --> 00:47:45,880 O que você acha? 569 00:47:45,960 --> 00:47:48,840 Por que você está rindo? Estou falando sério. 570 00:47:48,920 --> 00:47:50,600 Um romance sobre mim? Realmente? 571 00:47:50,680 --> 00:47:52,720 -Sim. -Eu sou realmente tão raro? 572 00:47:52,800 --> 00:47:56,200 Não raro, mas muito rico e profundo. Com caráter. 573 00:47:56,280 --> 00:47:58,440 Alguém sobre quem merece ser escrito. 574 00:47:58,520 --> 00:48:02,240 Você enfrenta seus desafios como um herói. 575 00:48:02,320 --> 00:48:04,440 -Um herói? -Kamla, 576 00:48:04,520 --> 00:48:08,680 qualquer mulher no seu lugar teria aceitou a primeira proposta que recebeu 577 00:48:08,760 --> 00:48:10,600 apenas para evitar ser chamada de solteirona. 578 00:48:11,400 --> 00:48:14,680 Mesmo que o casamento tenha sido às custas de sua felicidade ou auto-realização. 579 00:48:15,240 --> 00:48:16,240 E você? 580 00:48:16,840 --> 00:48:19,400 Você se considera um herói por ainda não ter se casado? 581 00:48:20,880 --> 00:48:22,360 Essa é uma longa história. 582 00:48:22,920 --> 00:48:24,640 Tenho certeza que você sabe 583 00:48:24,720 --> 00:48:27,000 que qualquer homem solteiro da minha idade 584 00:48:27,640 --> 00:48:29,280 é chamado de uma de três coisas. 585 00:48:30,200 --> 00:48:32,680 Ou ele é um mulherengo 586 00:48:32,760 --> 00:48:35,120 ou, perdoe-me, 587 00:48:35,720 --> 00:48:36,840 impotente. 588 00:48:36,920 --> 00:48:38,000 Ele não consegue levantar. 589 00:48:38,080 --> 00:48:40,360 Ou ele é gay. 590 00:48:41,400 --> 00:48:44,040 Felizmente, Não me encaixo em nenhum desses rótulos. 591 00:48:56,680 --> 00:48:58,400 Eu me sinto como uma causa perdida, 592 00:48:59,960 --> 00:49:02,000 como se eu estivesse tentando reter água em uma peneira. 593 00:51:02,560 --> 00:51:04,920 Esperando sentir alguma coisa, afinal. 594 00:51:07,320 --> 00:51:09,080 Não consigo parar de pensar nisso. 595 00:51:17,000 --> 00:51:19,240 Como uma pessoa faminta com comida na frente deles... 596 00:51:21,360 --> 00:51:23,920 mas suas mãos estão atadas, e seus lábios estão selados. 597 00:51:40,800 --> 00:51:43,440 SUICÍDIO RECLAMA OUTRA VÍTIMA, ASMAA 598 00:52:34,120 --> 00:52:36,080 O irmão dela visitou no dia anterior, 599 00:52:37,600 --> 00:52:39,840 acompanhado por um cara a quem ele devia dinheiro. 600 00:52:42,280 --> 00:52:44,640 Ele queria que ela se casasse com o cara para liquidar a dívida. 601 00:52:47,520 --> 00:52:48,520 De novo. 602 00:52:49,280 --> 00:52:51,000 Eles queriam vendê-la novamente. 603 00:52:54,600 --> 00:52:55,960 Como você pôde concordar? 604 00:52:57,520 --> 00:52:59,040 Eu não tive nenhuma palavra a dizer sobre isso. 605 00:53:00,960 --> 00:53:02,760 Seu pai controlava tudo. 606 00:53:03,360 --> 00:53:04,680 E desde o seu falecimento, 607 00:53:05,760 --> 00:53:07,080 o irmão dela assumiu. 608 00:53:07,160 --> 00:53:09,400 Ele me dá mais ordens do que suas irmãs. 609 00:53:11,200 --> 00:53:12,840 De qualquer forma, ele não fez nada de errado. 610 00:53:14,280 --> 00:53:15,960 Ele queria que ela se acalmasse. 611 00:53:16,920 --> 00:53:19,880 Em vez de lutar por centavos ou dormindo por aí. 612 00:53:21,760 --> 00:53:23,800 Ele queria salvar a reputação dela. 613 00:53:25,640 --> 00:53:27,120 E agora que ela fez isso, 614 00:53:28,040 --> 00:53:29,880 as pessoas nunca vão parar de falar. 615 00:53:32,040 --> 00:53:33,040 Minha filha. 616 00:53:34,920 --> 00:53:36,280 Estou com o coração partido. 617 00:53:37,240 --> 00:53:38,920 Eu gostaria de poder chorar e gritar. 618 00:53:40,040 --> 00:53:44,160 Eu rezo para que ela entre no céu, mas eles disseram é proibido e ela está condenada ao inferno. 619 00:53:48,560 --> 00:53:51,160 Ela pode ir para o céu depois do que ela fez? 620 00:53:59,600 --> 00:54:01,080 Eu gostaria de ver o quarto dela. 621 00:55:13,240 --> 00:55:14,280 Quer ler? 622 00:55:52,720 --> 00:55:55,400 -Qual é o seu nome, querido? -Meu nome é Israa. 623 00:56:02,000 --> 00:56:03,680 Que boneca adorável, Israa. 624 00:56:13,240 --> 00:56:14,560 Te vejo lá fora. 625 00:56:20,160 --> 00:56:21,160 Você é irmão dela? 626 00:56:21,960 --> 00:56:24,560 Foi você quem fez dela uma infiel? 627 00:56:25,160 --> 00:56:26,560 Asmaa não era uma infiel. 628 00:57:58,320 --> 00:57:59,520 Quando eles me circuncidaram, 629 00:57:59,600 --> 00:58:02,320 meu pai ficou bravo porque meus gritos o acordaram. 630 00:58:04,440 --> 00:58:07,440 Então minha mãe cobriu minha boca com um travesseiro. 631 00:58:10,000 --> 00:58:11,400 Estou entorpecido. 632 00:58:54,960 --> 00:58:56,760 Não sei o que deu em mim. 633 00:58:58,320 --> 00:58:59,600 Eu estava melhorando. 634 00:59:02,040 --> 00:59:04,000 Até comecei a pegar ônibus novamente. 635 00:59:05,960 --> 00:59:07,920 Eu não sei por quê. Uma vez que eu a vi, 636 00:59:08,880 --> 00:59:10,680 os pensamentos sujos voltaram. 637 00:59:12,960 --> 00:59:15,000 Talvez porque ela estava vestindo-- 638 00:59:15,080 --> 00:59:16,320 Isso é patético. 639 00:59:17,320 --> 00:59:20,400 Se você acha que as roupas deles justificam suas ações, você nunca mudará. 640 00:59:26,560 --> 00:59:27,680 Desculpe, Omar. 641 00:59:30,080 --> 00:59:32,080 Vou encerrar esta sessão. 642 00:59:33,880 --> 00:59:35,280 Estou um pouco estressado. 643 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Eu peço desculpas. 644 00:59:39,680 --> 00:59:41,200 Comportar-se. 645 00:59:41,280 --> 00:59:43,640 -Eu vou te bater se você fizer isso de novo. -Mantenha isso baixo. 646 00:59:44,280 --> 00:59:46,760 -Comporte-se. -Eu não fiz nada. 647 00:59:46,840 --> 00:59:49,120 -Você é tão travesso. -Eu realmente não estou. 648 00:59:52,680 --> 00:59:56,800 Não me tome como um tolo porque Eu deixei você ver seu noivo aqui da última vez. 649 00:59:57,600 --> 01:00:00,400 O que você tem? Você não tem autocontrole? 650 01:00:14,880 --> 01:00:17,040 Não consigo dormir de jeito nenhum. 651 01:00:20,040 --> 01:00:22,920 Eu a vejo em meus sonhos. 652 01:00:24,840 --> 01:00:26,560 Eu até a vejo quando estou acordado. 653 01:00:30,720 --> 01:00:32,120 Eu sei que é minha culpa. 654 01:00:34,360 --> 01:00:36,760 eu não deveria ter me envolvido em seus sentimentos. 655 01:00:38,640 --> 01:00:40,800 Eu sabia que ela era uma paciente, não uma amiga. 656 01:00:44,360 --> 01:00:46,640 Embora eu admita que não foi profissional… 657 01:00:49,160 --> 01:00:51,000 Não posso deixar de me sentir culpado. 658 01:00:55,240 --> 01:00:58,240 Eu sinto que a decepcionei quando ela mais precisava de mim. 659 01:01:00,600 --> 01:01:01,640 Ouça, Kamla. 660 01:01:03,480 --> 01:01:05,400 Deixe-me dizer uma coisa. 661 01:01:05,480 --> 01:01:07,480 Tenho certeza que você já sabe… 662 01:01:12,200 --> 01:01:14,280 mas não somos responsáveis para a vida das pessoas. 663 01:01:14,840 --> 01:01:17,080 Você não é responsável pela vida de ninguém. 664 01:01:18,720 --> 01:01:20,280 Estou confuso. 665 01:01:21,960 --> 01:01:24,040 Toda a minha vida, pensei que era forte, 666 01:01:25,760 --> 01:01:28,120 mas acontece Eu estava correndo com os olhos vendados. 667 01:01:29,640 --> 01:01:32,640 Quando tirei a venda, Descobri que estava correndo em círculos... 668 01:01:36,240 --> 01:01:37,920 até que eu estava com falta de ar. 669 01:01:40,480 --> 01:01:43,000 Acho que você precisa fazer uma pausa. 670 01:01:44,080 --> 01:01:48,160 Fique longe de qualquer coisa relacionada ao trabalho. 671 01:01:48,720 --> 01:01:51,040 Até sua tese. Coloque em espera. 672 01:01:51,800 --> 01:01:55,720 Vou prescrever algo para você para ajudá-lo a dormir. 673 01:01:57,360 --> 01:01:59,160 Tenho certeza que você se sentirá melhor. 674 01:01:59,240 --> 01:02:00,480 Estou otimista. 675 01:02:35,960 --> 01:02:37,680 Por que você desligou o telefone? 676 01:02:59,640 --> 01:03:03,120 Tenho certeza que este não é o primeiro caso de suicídio com o qual você lidou. 677 01:03:05,880 --> 01:03:08,640 Eu não aguento mais. 678 01:03:10,040 --> 01:03:12,760 Ela me assombra em tudo que faço e onde quer que eu vá. 679 01:03:13,320 --> 01:03:14,680 Acalmar. 680 01:03:15,840 --> 01:03:16,840 Está tudo bem. 681 01:03:16,920 --> 01:03:18,960 A culpa é nossa, de nós dois. 682 01:03:23,640 --> 01:03:24,840 Por quê? 683 01:03:26,200 --> 01:03:27,720 A primeira vez que nos encontramos aqui, 684 01:03:29,000 --> 01:03:30,080 ela estava comigo. 685 01:03:30,840 --> 01:03:32,120 Ela perguntou sobre você. 686 01:03:32,200 --> 01:03:34,080 Eu contei a ela sobre seu romance recente, 687 01:03:35,680 --> 01:03:36,960 e ela levou para casa. 688 01:03:38,680 --> 01:03:41,720 Depois que ela terminou de ler, ela me disse que o suicídio era corajoso. 689 01:03:45,800 --> 01:03:46,840 Kamla. 690 01:03:48,920 --> 01:03:51,360 Embora não saibamos um ao outro por muito tempo... 691 01:03:53,400 --> 01:03:55,480 Eu sei que você é mais forte que isso. 692 01:03:57,480 --> 01:04:00,240 -Eu aprecio o que aconteceu-- -Vamos deixar isso. 693 01:04:17,440 --> 01:04:19,880 Olá, Kamla. Está tudo bem? 694 01:04:20,480 --> 01:04:23,040 Você estava dormindo? Desculpe se te acordei. 695 01:04:23,120 --> 01:04:25,960 Não, não. Acabei de chegar em casa. 696 01:04:26,520 --> 01:04:30,680 Eu só queria te agradecer pelo seu apoio. 697 01:04:31,800 --> 01:04:33,840 Além disso, eu queria me desculpar. 698 01:04:34,760 --> 01:04:36,120 Fui um pouco rude. 699 01:04:37,080 --> 01:04:39,360 Kamla, por favor, não se desculpe. 700 01:04:40,360 --> 01:04:41,920 Eu deveria estar agradecendo a você. 701 01:04:43,080 --> 01:04:46,360 Obrigado por me deixar estar lá para você. 702 01:04:47,880 --> 01:04:48,920 Ouça, 703 01:04:50,080 --> 01:04:52,960 se você estiver livre amanhã, Eu quero te levar para sair. 704 01:04:53,520 --> 01:04:55,120 Eu conheço exatamente o lugar. 705 01:04:55,200 --> 01:04:57,320 Você vai adorar. 706 01:04:58,200 --> 01:04:59,320 Confie em mim. 707 01:06:09,920 --> 01:06:12,080 Eu sou a única garota incircuncisa na minha família. 708 01:06:13,600 --> 01:06:15,440 Meus pais insistiram contra isso, 709 01:06:16,280 --> 01:06:18,520 mesmo que a família tenha pressionado meu pai. 710 01:06:19,880 --> 01:06:22,760 Ele lhes disse: "Eu a chamei de Kamla, e ela permanecerá como está." 711 01:06:25,680 --> 01:06:28,040 No entanto, Asmaa e eu compartilhamos o mesmo problema. 712 01:06:29,000 --> 01:06:31,720 A sociedade define as mulheres pelos seus corpos. 713 01:06:33,200 --> 01:06:36,600 Eles a mutilaram para proteger sua própria reputação. 714 01:06:38,320 --> 01:06:42,440 E minha família está sempre me observando para garantir que sua reputação permaneça intacta. 715 01:06:45,120 --> 01:06:47,440 Todos estão se perguntando a mesma coisa: 716 01:06:48,600 --> 01:06:51,320 Como é que eu evito a tentação enquanto é incircunciso? 717 01:07:01,040 --> 01:07:04,000 Se olhares pudessem matar, Eu estaria morto agora. 718 01:07:08,000 --> 01:07:10,160 Seus olhares me mutilam. 719 01:07:39,680 --> 01:07:41,040 -Obrigado. -De nada. 720 01:07:43,760 --> 01:07:47,160 Minha tia me mataria se soubesse Eu estava pensando em me casar. 721 01:07:47,240 --> 01:07:48,600 Isso é estranho. 722 01:07:48,680 --> 01:07:50,720 Não foi isso que ela sempre quis? 723 01:07:51,280 --> 01:07:52,400 Ela costumava, sim. 724 01:07:52,480 --> 01:07:54,720 Mas tudo isso mudou desde que meu pai faleceu. 725 01:07:55,760 --> 01:07:58,400 Eles pensaram que tinham direito à sua herança, 726 01:07:58,920 --> 01:08:00,240 mas quando eles descobriram... 727 01:08:02,760 --> 01:08:04,160 O que você está pensando? 728 01:08:06,360 --> 01:08:07,440 Nada. 729 01:08:08,560 --> 01:08:09,960 Estou apenas surpreso. 730 01:08:11,120 --> 01:08:12,120 Por que? 731 01:08:14,640 --> 01:08:15,640 Kamla… 732 01:08:18,200 --> 01:08:21,520 desde a primeira vez que te vi, Eu sabia que haveria 733 01:08:22,279 --> 01:08:24,000 algo entre nós. 734 01:08:24,600 --> 01:08:25,680 Eu não sabia o quê. 735 01:08:25,760 --> 01:08:27,680 Poderia ter sido qualquer coisa, até mesmo uma briga. 736 01:08:27,760 --> 01:08:28,760 Ah, por favor. 737 01:08:30,640 --> 01:08:32,319 Mas nunca pensei… 738 01:08:34,720 --> 01:08:36,640 Eu me apaixonaria tão rapidamente. 739 01:08:46,800 --> 01:08:49,160 Eu ganhei a aposta. Você me deve uma. 740 01:08:49,240 --> 01:08:51,359 Não seja bobo. Não tão rápido. 741 01:08:52,880 --> 01:08:55,399 O que você está esperando? Ele não disse isso? 742 01:08:56,000 --> 01:08:58,399 Não é tão fácil, Marilyn. 743 01:08:58,479 --> 01:09:01,760 Você não sabe como a família do meu pai reagirá? 744 01:09:01,840 --> 01:09:04,120 Você não deve nada a eles. Faça o que quiser. 745 01:09:06,560 --> 01:09:07,920 Não tenho medo deles. 746 01:09:08,479 --> 01:09:10,960 Eu simplesmente não quero Yousif para ser pego nisso. 747 01:09:11,840 --> 01:09:15,279 Você sabe como é minha tia. Ela não vai desistir. 748 01:09:24,560 --> 01:09:25,720 Eu não posso ir para casa. 749 01:09:30,600 --> 01:09:32,160 Eu não quero ir para casa. 750 01:09:34,560 --> 01:09:35,680 Sinto sua falta. 751 01:11:57,400 --> 01:12:00,480 Desculpe, o número que você discou não está em serviço. 752 01:12:03,840 --> 01:12:06,880 Desculpe, o número que você discou não está em serviço. 753 01:12:06,960 --> 01:12:09,720 Por favor, tente novamente mais tarde. 754 01:13:23,080 --> 01:13:24,800 Você saiu enquanto eu estava dormindo. 755 01:13:28,640 --> 01:13:29,880 Sim, desculpe. 756 01:13:30,920 --> 01:13:32,560 Eu não queria te acordar. 757 01:13:33,280 --> 01:13:36,160 Liguei para você várias vezes, mas você não respondeu. 758 01:13:38,240 --> 01:13:39,240 Desculpe. 759 01:13:40,920 --> 01:13:42,040 Eu tinha trabalho a fazer. 760 01:13:42,680 --> 01:13:43,880 Um novo romance? 761 01:13:51,440 --> 01:13:52,800 O que há de errado, Kamla? 762 01:14:07,080 --> 01:14:08,400 O que você tem? 763 01:14:17,200 --> 01:14:19,320 Você deveria ter me dito que era virgem. 764 01:14:22,000 --> 01:14:24,120 Eu te disse que nunca fui casado. 765 01:14:24,200 --> 01:14:26,560 Isso não significa necessariamente você é virgem. 766 01:14:29,240 --> 01:14:30,280 O que você quer dizer? 767 01:14:31,600 --> 01:14:33,920 Por que você achou que eu não seria virgem? 768 01:14:35,360 --> 01:14:36,880 Porque não faz sentido. 769 01:14:37,480 --> 01:14:40,040 Uma mulher como você, na sua idade, 770 01:14:41,360 --> 01:14:42,600 e ainda virgem. 771 01:14:43,160 --> 01:14:45,800 Eu te disse que você é o primeiro homem para entrar na minha vida. 772 01:14:45,880 --> 01:14:47,120 Eu acreditei em você. 773 01:14:49,840 --> 01:14:50,840 Eu nunca pensei-- 774 01:14:50,920 --> 01:14:52,520 Eu era virgem. E daí? 775 01:14:53,480 --> 01:14:54,680 Qual é o problema? 776 01:15:09,720 --> 01:15:11,080 Eu me sinto culpado. 777 01:15:12,280 --> 01:15:15,160 Eu me senti tão culpado desde então. 778 01:15:16,200 --> 01:15:17,440 Eu sinto que sou a razão-- 779 01:15:17,520 --> 01:15:19,000 A razão para quê? 780 01:15:22,120 --> 01:15:25,920 A razão pela qual você perdeu o que você manteve seguro por tanto tempo. 781 01:15:26,680 --> 01:15:29,520 Achei que isso aconteceu por amor. 782 01:15:30,040 --> 01:15:32,480 E vamos nos casar, certo? 783 01:15:32,560 --> 01:15:33,560 Sim. 784 01:15:34,720 --> 01:15:37,480 Eu te amo e sei que você me ama. 785 01:15:39,560 --> 01:15:43,600 Tenho certeza que você pode apreciar isso, na minha idade, um homem solteiro, 786 01:15:44,200 --> 01:15:45,520 um homem como eu, 787 01:15:46,840 --> 01:15:49,600 tem medos e não consegue fazer isso facilmente esse tipo de decisão. 788 01:15:50,520 --> 01:15:51,720 Dito isto, 789 01:15:53,080 --> 01:15:54,360 desde que te conheci, 790 01:15:54,440 --> 01:15:56,520 Não consigo parar de pensar em casamento. 791 01:16:01,240 --> 01:16:02,600 Mas não assim. 792 01:16:08,840 --> 01:16:12,120 Então você pensou que eu não era virgem? 793 01:16:13,320 --> 01:16:16,320 Você queria se divertir e depois me deixar? 794 01:16:18,640 --> 01:16:19,640 Certo? 795 01:16:20,640 --> 01:16:22,360 Kamla, por favor, acalme-- 796 01:16:22,440 --> 01:16:24,360 -Como você ousa. -"Como ouso" o quê? 797 01:16:25,080 --> 01:16:27,120 Como ousa me julgar. 798 01:16:28,960 --> 01:16:30,120 Você é igual a eles. 799 01:16:32,040 --> 01:16:34,240 Minha tia, meus vizinhos e minha família. 800 01:16:34,320 --> 01:16:37,560 Você não está nem perto de ser tão legal como os homens em seus romances. 801 01:16:38,280 --> 01:16:40,200 -Kamla, eu-- -Você é egoísta. 802 01:16:41,680 --> 01:16:43,320 Eu não significo nada para você. 803 01:16:43,400 --> 01:16:45,680 Sou apenas um personagem do seu novo romance. 804 01:16:53,160 --> 01:16:54,520 Você deveria ter me contado. 805 01:16:56,920 --> 01:16:58,200 Eu tinha o direito de saber. 806 01:16:59,960 --> 01:17:02,040 Ah, não se preocupe, Yousif. 807 01:17:03,040 --> 01:17:06,640 Mesmo se você fosse o último homem na terra, Eu não me casaria com você. Você sabe por quê? 808 01:17:08,680 --> 01:17:09,960 Porque você é falso. 809 01:17:11,760 --> 01:17:15,080 Você só é legal em seus romances. 810 01:17:18,800 --> 01:17:20,440 Mas você pensa como eles. 811 01:17:21,760 --> 01:17:23,000 Você me vê como eles. 812 01:17:29,600 --> 01:17:30,920 Eu deveria ter percebido. 813 01:17:32,840 --> 01:17:36,480 Kamla. 814 01:21:55,080 --> 01:21:58,440 Aquele bastardo sujo. Ele finge ele é um escritor de mente aberta, 815 01:21:58,520 --> 01:22:00,240 e que ele é feminista. 816 01:22:00,320 --> 01:22:02,880 Foda-se esse bastardo. 817 01:22:02,960 --> 01:22:05,640 Ele não merece você. Esqueça-o. 818 01:22:12,720 --> 01:22:14,360 Olá? 819 01:22:15,400 --> 01:22:17,560 Kamla, você ainda está aí? 820 01:23:06,240 --> 01:23:07,880 Senti sua falta, minha sobrinha. 821 01:23:17,240 --> 01:23:20,840 Eu prometi a mim mesmo Eu nunca mais te visitaria, 822 01:23:21,720 --> 01:23:23,480 mas meu coração não aguentou. 823 01:23:25,800 --> 01:23:28,200 Meu filho Adel decidiu ele quer se casar com você. 824 01:23:30,400 --> 01:23:31,400 O que? 825 01:23:31,480 --> 01:23:32,720 Você me ouviu. 826 01:23:33,480 --> 01:23:36,560 Seu primo é melhor que um estranho. 827 01:23:36,640 --> 01:23:38,360 Seu filho não é casado? 828 01:23:38,440 --> 01:23:39,640 Sim. E daí? 829 01:23:39,720 --> 01:23:41,320 É permitido em nossa religião. 830 01:23:41,400 --> 01:23:42,560 Resumindo a história, 831 01:23:42,640 --> 01:23:44,440 toda a família está conversando. 832 01:23:44,520 --> 01:23:48,120 Eles não gostam que você viva sozinho, livremente. 833 01:23:48,200 --> 01:23:49,440 Tia. 834 01:23:49,520 --> 01:23:51,720 Quem é aquele homem que te visita, hein? 835 01:23:51,800 --> 01:23:55,000 E por que você quebrou a janela do seu carro como um lunático? 836 01:23:55,080 --> 01:23:56,680 Ouça, Kamla. 837 01:23:56,760 --> 01:23:59,280 Seu primo é bom para você. 838 01:23:59,360 --> 01:24:01,520 E ele é mais merecedor do seu dinheiro e herança. 839 01:24:15,840 --> 01:24:17,640 Qual é o problema? O que está errado? 840 01:24:20,480 --> 01:24:21,880 Ouça, tia. 841 01:24:21,960 --> 01:24:23,760 Agora não é a hora. 842 01:24:23,840 --> 01:24:25,840 Meu estômago está me matando. 843 01:24:25,920 --> 01:24:27,880 Agora não é a hora? Multar. 844 01:24:29,160 --> 01:24:30,360 Eu vou para a cama. 845 01:24:30,440 --> 01:24:34,320 Se eu acordar e você ainda estiver aqui, considere que não ouvi nada do que você disse. 846 01:25:10,000 --> 01:25:11,120 O que você quer dizer? 847 01:25:11,200 --> 01:25:13,080 Significa "não grávida". 848 01:25:15,120 --> 01:25:16,240 Tem certeza? 849 01:25:16,960 --> 01:25:18,120 Positivo. 850 01:25:18,200 --> 01:25:22,040 Talvez ela tenha um problema estomacal, ou a menstruação dela está um pouco atrasada. 851 01:25:33,240 --> 01:25:34,240 O que é que foi isso? 852 01:25:40,080 --> 01:25:41,120 Quem está aí? 853 01:26:02,160 --> 01:26:03,520 Abra, Kamla. 854 01:26:03,600 --> 01:26:04,600 Abra a porta, Kamla. 855 01:26:04,680 --> 01:26:07,320 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. Kamla, abra a porta agora! 856 01:26:09,280 --> 01:26:12,000 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. Kamla, abra a porta agora! 857 01:26:12,640 --> 01:26:14,480 Abra a porta, Kamla! 858 01:26:23,920 --> 01:26:24,920 Abra a porta, Kamla! 859 01:26:26,760 --> 01:26:27,760 Abrir a porta! 860 01:29:33,200 --> 01:29:38,200 Tradução da legenda por: Giorgia Mineo